Azazel var en fanatiker.
Dagon har sina leksaker.
Om nån stör en av helvetets prinsar vill man inte veta vad som händer.
DÅ
Crowley är död. Kelly är död.
Cass är...
Mamma är borta.
Och tydligen nådde djävulens barn puberteten på 30 sekunder.
Nej!
Jack är inte ond. Han är bara ett barn.
Min mamma sa att världen är ett farligt ställe.
Därför måste jag växa upp så fort.
Hon sa att Castiel skulle hålla mig trygg.
Jag tycker vi tar honom tillbaka till bunkern.
Jag håller med. Tills jag kommer på ett sätt att döda honom,
tar vi honom med hem.
NU
Skyddar du tronen, Drexel?
Inse att det är över.
Lord Lucifer lovade att återvända.
Han drar oss ur kaoset.
Han gör helvetet stort igen.
Hör du ens på dig själv?
Vad har jag sagt åt dig?
Res er.
Vem sa du att du var?
Jag är Asmodeus.
Helvetets fjärde prins.
Här för att styra tills Lucifer återvänder med sin son.
Det kommer att bli förändringar.
De underpresterande och ineffektiva
företagslakejerna i Crowley-eran rensas bort.
Den gamla goda tiden med eld och svavel är tillbaka.
Följande stiger fram.
Mr Drexel.
Mr Harrington.
Mr Sierra.
Vad gäller resten av er...
Det är en ny sheriff i staden.
Det tar nog 12 timmar innan vi kommer hem.
Vill du att jag kör?
Vill jag nånsin att du kör?
Förlusten av mamma och Cass
är mycket att hantera, Dean, speciellt utan sömn.
- Och killen... - Killen?
Kom igen. Du vet hur det slutar.
När vi försöker tänja reglerna,
låtsas att de onda inte är så onda, eller att allt ordnar sig,
det är då folk vi bryr oss om skadas.
Då gör vi det vi borde ha gjort
från början, vilket är att göra slut på problemet.
Så den här gången kan vi börja med det självklara.
Så fort jag vet hur vi ska sköta det.
Dean, "problemet" kanske är vår enda chans att rädda mamma.
Mamma är borta.
Det går inte att fixa det.
Mary, jag vill inte vara kritisk, men om vi nånsin ska hitta härifrån
måste du snabba på. Vi har långt att gå.
Jag är inte säker på att jag ser poängen,
eftersom du oberoende av hur det går,
kommer att döda mig.
Varför skulle jag döda dig?
Just det. För att jag är ond.
Låt mig berätta några saker.
Man kan inte trotsa Gud
och besegra buren utan att ha en smula intelligens,
okej?
En strategi, alltså jag vill inte se dig död för jag behöver dig vid liv.
I en perfekt värld
skulle jag antagligen döda dig och dina knegande söner.
Men livet är inte rättvist.
Dina söner har min pojke.
Så jag tänker byta ut dig mot min son.
Du kan knappast bry dig om att fostra ett barn.
Du har ingen aning om vad jag bryr mig om.
Vad fan?
Mary?
Inget spår av Lucifer.
Minsann.
Vi finkammade hela helvetet. Kollade till och med buren. Ingenting.
I detta skede måste vi fokusera på sonen.
Inga tecken på honom heller, sir.
- Kanske en plötslig spädbarnsdöd? - Han är inget spädbarn.
Ny för världen, ja,
men han är full av tidslös kunskap och oskolad kraft.
Han lever. Jag vet det.
Med Lucifer borta vill jag att han hittas och tränas att styra.
Med mig som sin ödmjuka rådgivare naturligtvis.
Okej.
Hitta sonen, men fortsätt leta efter Lucifer.
För om vi inte gjorde det skulle han bli upprörd
och jag kan försäkra dig, av personlig erfarenhet,
att en upprörd Lucifer har kort stubin.
Likställer du din futtiga bekantskap
med vår herre med min?
Min,
som härstammar från eoner av tjänster och uppoffringar?
Jag vet faran i Lucifers besvikelse.
Gjorde han det där?
För länge sen.
Ivrig att vara till lags befriade jag Shedim.
Du...
- Jag har hört berättelser om... - Det har du säkert.
Helvetet är brutalt.
Saker så mörka och usla att självaste Gud inte skulle låta dem se dagsljuset.
Men jag i mitt högmod trodde att jag kunde träna dem.
Använda dem.
Men Lucifer fruktade dem, vilket han borde,
så han förbjöd det,
och låste in dem igen.
Han var besviken på mig.
Smärtan...
Den fullständiga förödmjukelsen
skapade ett evigt band oss emellan.
Jag är hans att befalla,
precis som du är min.
Skriv ner det.
Det här är en dålig idé. Vi borde ha fortsatt köra.
Du hallucinerade får på vägen.
Vi behöver några timmar.
Det här är fint.
Vi skyddar rummet, tar nåt att äta,
sover några timmar och kör iväg tidigt.
Det är underbart.
Du. Nej.
Men...
Nej.
Och du sover på soffan.
Okej? Så gå dit,
sätt dig och... Här.
Läs en bok.
Vi drar om några timmar.
HÖGA VISAN
Jack, jag kan ta soffan.
- Varför... - Nej.
Det är okej.
Du kan ta det lugnt.
Det kommer inte att försvinna.
Har du sett dig själv äta, Dean?
Vänta. Hur gammal tror du att du är?
Tre dagar, 17 timmar och 42 minuter.
Den här boken nämner min far.
Inte Castiel, utan Lucifer.
Ja, han är stor i bibeln. Mycket skärmtid.
Och ni kände honom?
Det är inte lätt att känna honom. Han...
Han är lite oslipad.
Han är Satan.
Och det är illa.
Det stämmer.
Du förstår,
han gick emot sin far, Gud.
Gud. Han finns också här.
Är han berömd eller nåt?
Ja. Gud skapade allt.
Och sen smet han,
och såna som vi fick reda ut hans röra, såsom Lucifer.
Så Gud är liksom min farfar.
Han är släkt och det är...
Det är bra.
Ibland.
Kan du sluta?
Jack,
vi vet att Kelly lärde dig saker innan du föddes.
Och tydligen kan du
flytta folk eller saker med din tankekraft. Men...
Vad annat kan du göra?
Jag...
Jag vet inte.
Okej.
Till exempel
säg att du vill vara nån annanstans just nu.
Kan du det?
Kan du teleportera dig?
- Teleportera. - Ja.
Om du ville vara på andra sidan dörren just nu,
vad skulle du göra?
Vad...
Jaha.
Det är möjligt att han är mer mänsklig än vi trodde.
- Så där? - Lägg av.
Lärde du dig inte nåt
förrän du föddes?
Nådde din far aldrig fram till dig?
- Va? - Jack?
Hur mår du?
Ja. Bra.
Jag mår bra.
Nu vilar vi.
Det har varit en lång dag. Vi startar tidigt imorgon.
Donatello?
Sam?
Dean?
Är Gud med er?
- Är du okej? - Rätt så.
Ingen själ förstås, tack vara Amara.
Det är som att förlora blindtarmen.
Man märkte den inte när man hade den.
Men nu när jag kommer till en moralisk valsituation
frågar jag mig själv vad Mr Rogers skulle göra.
När jag vet det, klarar jag mig vanligtvis.
Varför är du här?
Ja.
Det är frågan vi alla måste fråga.
Varför är du i Wyoming?
När Gud försvann
sa jag till mig själv: "Donatello, du är pensionerad."
Vem behöver en Guds profet när Gud inte finns?
För några dagar sen tittade jag på lägenheter i Boca
och jag slogs ner av en underlig kraftvåg.
Inte precis som Guds.
Mer som nåt nytt, nåt färskt.
Jag drogs till den.
Den är här.
Wow.
Precis här.
Den är...
...du.
Vem är du?
Jag är Jack.
Jack är en nefilim.
Barn till en människa och en ängel.
En ärkeängel, faktiskt.
- Lucifer. - Lucifer?
Donatello är profet.
Så han har en direktlinje till Gud, eller himlen.
Inte så mycket nu längre. Men...
Se på dig.
Kraftvågorna,
så intensiva.
Kanske mindre mänsklig än vi trodde.
Fascinerande.
Jag har träffat din far.
Din kraft är inte alls som hans. Inte mörk, inte giftig.
- Är det så? - Inte än.
Om Jack sänder en signal stark nog
att få Donatello ända hit
finns änglarna ännu kvar.
Vem vet vad annat som lyssnar?
Han behöver beskydd.
Okej,
jag tänkte mig nåt sånt här
precis här.
Vet du vad? Exakt en sån där.
- Är det okej för dig? - Ja.
Starta grejen och börja surra.
Vi är bröder. Det är som ett familjevapen.
Du hörde Donatello. Inga onda vibbar från Jack.
Bevisar inget,
utom att du är alltför fäst vid killen.
Du måste se det som det är.
Behöver du ett tecken?
Dean, vad än hans krafter är eller kommer att bli,
om vi tränar honom ordentligt kan de användas till nåt gott.
Där är ditt tecken.
- Gjorde du det där? - Jag är inte säker.
Är du okej?
Det gjorde ont.
Ibland gör det ont,
men då biter man ihop och klarar av det.
Ja. Jag förstår.
Smärta är en del av den fullständiga mänskliga upplevelsen.
Att acceptera den är ett tecken på mognad.
Okej.
Jag tror att din maskin gick sönder.
Den borde nog undersökas.
Ja.
Okej.
Det ser bra ut, Jack.
Där är ditt andra tecken.
Det var en reflex. Han gjorde det inte med avsikt.
Vem bryr sig om han inte gjorde det med flit? Han gjorde det.
Man såg inte Cass slå nån
varje gång hans tänder rengjordes.
Jag är här.
Och tatueringen som försvann?
En ärkeängel som helar sig själv.
- En till reflex. - Eller så ville han inte bli skyddad.
Visst, Jack finns i Lucifers släktträd.
Men vi vet inte om DNA:t är starkare än Kellys
eller hans band till Cass.
Menar du bandet som fick Cass dödad?
Jack måste inte vara ond.
Vi kan lära honom att inte vara det.
- Naturen mot uppfostran. - Hallå.
Du.
Inte som profet utan som vetenskapsman
tror jag inte att det går att lära honom.
Det är som att be ett lejon att inte vara ett lejon.
Men han är inget lejon! Han är en människa!
Med en stor dos av Gud i sig.
Okej. Det räcker. Jag har fått nog.
För han är inte Gud, han är inte Cass och han är inte Simba.
Han är djävulen för fan!
Jack?
Jag älskar dig, Jack.
Jag älskar dig så mycket.
Du kommer att bli fantastisk.
Jack?
Du.
Vi har letat efter dig.
Förlåt. Jag...
Alla var så arga.
Ja, och
jag antar att du ville bort från det.
Och plötsligt var jag det.
Låt mig säga en sak.
Du har speciella färdigheter, Jack.
Det är säkert.
Vi måste bara se till att vi får kontroll på dem, så...
Så att du inte skadar nån.
Är det därför Dean hatar mig?
Dean hatar dig inte.
Ibland kopplar det fel i Deans huvud och han blir frustrerad,
och då blandar han frustration med ilska och rädsla.
Varför skulle han vara rädd?
För att Dean tycker att det är hans jobb att beskydda alla.
Och just nu måste vi beskydda dig.
Men vi måste kanske också beskydda folk från dig.
Jag kanske inte är värt allt besvär.
Din mamma tyckte att du var det.
Det gjorde Cass också.
Det tycker jag också.
Ska jag hämta en till?
Ja. Visst.
Du kör väl inte?
Jag har sett dig på hotellet.
På genomfart med dina kompisar?
Min bror och en stökig grabb.
Är grabben stökig?
Ja, problem med sin pappa.
Den äldre mannen.
Nej, det är Donatello.
Vi jobbar med honom.
Jag hatade min farsa.
Jag rymde. Min mamma ställde aldrig upp för mig.
Men du vet barn.
Oavsett vad vill de alltid ha farsans godkännande.
Så var det för mig...
Ja...
Så var det för mig också.
Jag babblar på, jag hämtar dig nåt att dricka.
Det behövs inte. Jag ska ta en promenad.
Okej.
- Varsågod. Tack. - Tack.
Kom in.
- Hej. - Hej.
God morgon.
Hur är det med Jack?
Förlåt att du fick ta hand om honom.
Det blev lite spänt här igår,
så jag tänkte att det var bättre att han var i ditt rum.
Det är ingenting. Han är intressant.
Ja, det är en underdrift.
Låt mig fråga dig.
Har du nån aning om hur mäktig han kommer att bli?
Nej.
Berättelserna säger, jag citerar:
"En nefilim blir mycket mäktigare än ängeln som var far till den."
I detta fall är fadern en ärkeängel. Så...
Känner han till sin far?
Vagt.
Så han är inte bunden till Lucifer.
Han verkar ha ett verkligt band till sin mamma,
men bara en oklar aning om sin pappa.
Hans mamma, Kelly, var en väldigt god person,
så det får mig att tro att Jack kan formas på rätt sätt.
Formas.
- Jag hoppas att du har rätt. - Ja.
Vem fan är du?
Mary.
Mary Winchester.
Jag är en jägare.
Det tvivlar jag på.
Kom hit.
Du går inte som en ängel.
De går som om de har käppar i röven.
Ingen demon heller.
Jag sa ju det.
Jag har aldrig träffat en kvinnlig jägare.
Inte många kvinnor sen krigen började.
Krigen?
Vilken sten har du varit under?
Jag är inte härifrån.
Jag vet ingenting.
Jag anfölls just av nån sorts eldboll.
Änglar, ja.
De skjuter alltid.
Kanske jag kan hjälpa dig hitta rätt.
Jag klarar mig.
Låt oss hålla det vänligt.
Bitch!
Det var så lite.
Mary, ifall du inte märkte det så drog du utan mig.
Vad är ditt problem?
Vi behöver varandra. Vi kan bara vinna.
Okej? Vi måste bort härifrån, så vi båda får pojkarna tillbaka.
Tror du att jag vill att du vinner?
Ja, jag är rädd att jag måste insistera.
- Hej. - Hej.
Vi borde nog sticka.
Jag tänkte just ringa dig. Hör på.
Vi kommer att köra länge idag. Eller hur?
Ja. Men vi måste inte det
för att din nya vän kan zappa oss tillbaka till bunkern så där bara.
Poängen är att
om vi ska göra det här,
hålla Jack på den goda sidan måste vi komma överens.
Det är problemet, Sam,
för vi kommer inte överens. Inte alls.
Okej.
Jag vet vad det är.
Berätta då vad det är.
Du tror att mamma och Cass är borta
och att Jack inte kan räddas.
Efter allt vi gått igenom...
Vi har förlorat människor vi älskar,
människor som varit länge i våra liv.
Allt är upp och ner. Jag förstår.
Men vi har varit nere förr. Riktigt nere.
Och vi hittar ett sätt.
Vi fixar det för att vi kan göra det.
Och Jack vill göra det som är rätt.
Jack är livrädd för vem han är och han är rädd för dig.
Kom in.
God morgon.
Har ni en stund? Jag vill prata om Jack.
Vi pratade just om Jack.
- Va? - Du var just här.
Nej, det var jag inte.
Jag åt frukostburritos. Extra kryddade.
Jack?
Han är borta.
Okej, så vem har Jack?
Och vem eller vad pratade jag med?
- En förvandlare? - Vad vill en förvandlare med Jack?
Vart ska du?
Han gick den här vägen.
Är du säker?
Jag kan känna det.
Jag hämtar grejerna.
Först änglar, nu demoner. Underbart.
Ryktet har väl spridit sig.
Donatello.
Städarna kommer inte att gilla det här.
Jack.
Som profet talar jag Guds ord.
Vet du vem Gud är?
Ja. På sätt och vis.
Gud har ett meddelande till dig.
Du måste vara förberedd, Jack.
Träna dig själv att använda dina gåvor
för att leva upp till ditt öde.
Hur?
För länge sen
fångades en trupp av Guds modigaste soldater
i en avlägsen hålighet i helvetet.
Jag har läst om helvetet.
Det låter inte trevligt.
Det är det inte.
Därför måste vi rädda soldaterna.
De kallas Shedim
och Gud vill att du befriar dem
och blir en hjälte.
Kan jag göra det?
Det och så mycket mer.
Ser du jordplätten där?
Föreställ dig din viljas kraft
när du borrar ner till oändligt mörker,
när soldaterna dras mot ytan.
Gör det, Jack!
Gör det för Gud!
Fokusera!
- Jag försöker. - Försök hårdare!
Sväng!
Det här är oroande.
Jag känner en kraftutstrålning intill Jacks.
Den blir starkare ju närmare vi kommer.
JASPER 5 KM
- Jasper, Wyoming? - Det kanske är en ängel.
Nej. Nåt mörkt.
Har du nånsin goda nyheter?
Se om det finns nåt demoniskt i Jasper.
Ja, det finns det.
Enligt pappas dagbok är Jasper hem till sin egen port till helvetet.
- Det blir bara bättre. - Fantastiskt.
Enligt legenden leder den här speciella porten till, jag citerar:
"Ett ställe där ofattbar ondska
"utgår från varelser som är för syndiga att hållas i avgrunden."
Vad fan betyder det?
De är väldigt onda.
Sväng!
Är du trött? Seriöst?
Låt mig berätta några saker.
För det första måste vi härifrån
innan vem vet vad som händer min son.
Och för det andra
är du orsaken till att vi ens sitter fast
i det här bokstavligen gudsförgätna stället.
Så förlåt att du är trött.
Inte mitt fel att du föddes som
en mesig liten människa med mesiga små lungor
och svaga små ben.
- Va? - Du hörde mig.
Säg inget mer under den här resan.
Just vad jag behöver. Änglar.
Hej.
Jag anar en varelse som stinker av helvetet.
- Ja. Det är nog hon. - Falskt!
Identifiera dig själv.
- Jag är Lucifer. - Falskt.
Jag är nog säker på att jag är Lucifer. Kan du berätta vem jag är?
Falskt.
Lucifer dödades av ärkeängeln Michael.
Va?
- Det här stället är galet! - Stilla!
Vad, tänker du...
Tänker du slå mig?
- På min befallning. - För Guds...
Nu!
Skämtade han?
Inte ens i det bisarra landet skulle en ängel försöka...
Kom igen!
Du borde vara död.
Okej.
Vem är du
och vilken spagettivästern hostade upp dig?
Känner du mig inte, min bror?
Michael?
Uppamma kraften med hela din vilja, Jack!
Gör det för Gud!
Du gör det! Han gör det! Ja!
- Det funkar! - Tappa inte koncentrationen!
Tappa inte koncentrationen, Jack!
Ja! Han gör det!
Håll koncentrationen!
Jack! Sluta.
- Lyssna inte på dem, Jack! - Herrejävlar!
Fokusera!
Det är inte Donatello!
Nej, det är inte Donatello!
Jävlar.
Jack, han är en demon!
Hejsan, pojkar.
Nej!
Jack.
De vill stoppa dig.
Tygla dig.
Jag kan ge dig världen.
Du skadar mina vänner!
Du är Lucifer.
Jag kan känna det.
Men hur är det ens möjligt?
Alternativa universum, interdimensionella resor,
bla, bla. Det är hennes fel.
Jag köper att du är Michael, men du verkar vara
en billig fejk på den jag lämnade kvar
och han är en hemsk syn.
Jag dödade min Lucifer.
Slet honom i stycken i himlen ovanför Abilene.
Men man kan inte få nog av nåt gott.
Okej. Varför inte?
Gör det ont?
Nej. Det är lite svagt.
Vad tänker du göra? Döda mig?
Eller kanske inte.
Jag kanske behöver dig.
De här gulögda sakerna bara kommer, va?
Förhoppningsvis är helvetets fjärde prins den sista Kardashian i familjen.
Enligt det här, om det var Asmodeus, är det den sista.
Dean, vänta lite.
Killen ställde upp för oss idag.
Jack räddade oss.
Nej.
Vad det än var, var det en reflex.
Det var en nysning.
Nästa gång han nyser kanske han dödar oss.
God natt.
Vad fan?
Ge mig den.
Du... Vad...
Var inte en idiot.
A, den här skadar inte dig.
Och B, du...
- Vad fan? - Exakt.
Vad fan är jag?
Jag kan inte kontrollera
vad det än är.
Jag kommer att skada nån.
Min bror tror att du kan räddas.
Du tror inte det.
Nej, det gör jag inte.
Så,
om du har rätt?
Om jag har rätt
och det blir fråga om att döda dig
blir det jag som gör det.
Undertexter: Sören Anders Forsman
Swedish